《神对他无所隐藏的人》 作者：艾克哈【PDF】

lshen321

灵修系列

《神对他无所隐藏的人》

作者：艾克哈 著 陳德光 胡功澤 譯

内容简介

　　這本書的內容是頭一次把艾克哈大師的某些作品匯集一處，以漢語呈現出來，翻譯的作品包括〈勸言集〉、《神慰之書〉、〈論人的高貴) ，後二者亦稱作《讚頌之書〉。翻譯工作意義重大，藉著這本書，讓漢語朋友有機會，直接地與艾克哈相遇。雖然如此，譯者很深刻地體驗到這樣的事實，就是所有翻譯的作品，總是將原文藉著不斷地了解、幹旋而呈現出來，也就是說，翻譯的作品是依著譯者對原文的了解而完成的。關於對艾克哈著作的了解，在此還要做一個補充:艾克哈在世時，已經有人批評他說: ，-他的思想難以溝通，他的作品艱澀而難以了解」。這樣的困難的確存在，特別是很多人都不認識艾克哈的哲學背景。當兩個陌生人尚未遇見對方、認識彼此時，相立溝通了解的問題總是會常發生的。雖然如此，當我們遇到原本不熟悉的事物時，我們也有受邀分享的經驗。關於這個問題，大師自己也說過: ，-如果不教導沒有讀過書的人，那麼永遠不會有讀過書的人，也就沒有人可以教導或者書寫。因為教導沒有讀過書的人，就是要使沒有讀過書的人變成讀過書的人;假如沒有新的事物，就不會有舊的事物」。