《圣女小德兰回忆录》作者：里修小德蘭【PDF】

lshen321

灵修系列

《圣女小德兰回忆录》

作者：里修小德蘭 著 張秀亞 譯

譯者前記

　　法國近代的一位聖女德蘭所寫的自傳（今為求簡單，改稱「回憶錄」），是一部優美的好書，也是一本奇書。聖女在世間不過停留了短短二十四年，而她的高深修養，嘉言懿行，卻有如一朵永恆的百合，留下了久不飄散的芳香。她的這部自傳，在我闊的第一個譯本是出於大儒馬相伯先生的手筆，譯名為「靈心小史」’後又有名作家蘇雪林先生的譯本，譯名為「一朵小白花」。馬先生的譯本，確如蘇先生所說：勁健生動，妙趣橫生，善能曲傳原著的丰神，而文言白話揉雜，是其唯一的缺點。故於三十八年，香港真理學會又託蘇先生譯出，蘇先生的譯文空軍鮮活，朗潤如珠，堪稱媲美原作。所以前年光啟出版社的負責人要我試譯時，我始終猶豫，不敢應命。我的理由是：我自知修養不夠，既有兩位大家的精彩妙譯，我又何必多此一舉？後來，該社的神父們向我說：此次所根據的是聖女自傳的新版本，與以前的版本不大相同，舊版本是經聖女的姊姊增刪潤飾過的，而新的版本則是經後人仔細重加整理，已恢復了聖女文字的原貌，不妨試譯一下。我乃勉強承當下這力所不勝的工作。

俄狄浦斯

这是圣经里面的么