标题:
《放下包袱》作者：华雷仕【PDF】
[打印本页]
作者:
lshen321
时间:
2017-6-27 20:40
标题:
《放下包袱》作者：华雷仕【PDF】
本帖最后由 lshen321 于 2017-6-28 11:43 编辑
灵修系列
《放下包袱》
作者：华雷仕 著 鲁燕萍 译
内容简介
當我在籌備本書的美國版時，碰到了一個難題。東尼﹒戴邁樂神父在印度的讀者，有別於美國讀者，因此，在表達他的思想時，措辭也必須因人而異。這麼一來，我在將他的思想呈現給美國讀者時，是應該援用他原本的表達方式，還是應該將之「美國化」？東尼在印度除了舉辦一起二般性的工作坊，或開放式的研討會之外，也會花好幾個月時間，致力於小型團體活動。在美國，他擁有的讀者為數更多，但一切活動的時間卻都較短。在不同的情況下，東尼會採取不同的表達方式。當聽眾少、課程為期長的時候，東尼就會照顧到細節問題，也會去處理那些對聽眾而言，新鮮、陌生、需要花些時間消化吸收的問題。如果課程時間不長，聽眾又為數頗多時，他就不奢望能夠在短時間內廓清觀念，游除可能發生的誤解，此時，他便會小心翼翼地避免觸碰到類似的問題。
欢迎光临 (https://zazww.com/zasqtest/2bbs/)
Powered by Discuz! X3.2