这些电影译名，不得鸟！！ -

标题: 这些电影译名，不得鸟！！ [打印本页]

作者: jacky216 时间: 2018-3-2 22:59
标题: 这些电影译名，不得鸟！！
前几天，电影《不得鸟小姐》上了微博热搜。
什么？没听过这部？

也许换成大陆译名你就知道了，它就是在奥斯卡获得五项提名的“史上口碑最好青春片”
——《伯德小姐》。

香港的译名真是一秒毁掉小清新，要是不加以说明，小编真以为这张海报是网友恶搞的。

“不得鸟”有不得了的意思，看完电影你就会发现，这个“不得鸟”还翻译得很有内涵。

可以说是十分好玩了。
台湾的译名《淑女鸟》就比较平庸了，老老实实直译了“lady Bird”，听起来像动物世界的电影版。

由于文化和观众审美的差异，陆港台对外国电影名的翻译基本上是大相径庭。
小编盘点了以下几类译名差异。

人类接受范围之内的不同译名

陆/港：《这个杀手不太冷》

台：《终极追杀令》

想不到吧，这部脍炙人口的电影译名，大陆沿袭了香港的翻译。

因为时值上世纪90年代，大陆对外国电影的引入比较少，自然而然地参考了香港的译名。

按原标题直译，应该翻译成《杀手莱昂》。但是“这个杀手不太冷”还是准确把握住了主人公的性格特征：有情有义有牵挂。念起来……呃……也是比较顺口的。

至于台湾的译名，你们自己说说：“终极追杀令”是不是适合所有的动作片！哪里体现出来了本片的独特性？

陆：爱在黎明破晓前

港：情留半天台：爱在黎明破晓时

被文艺青年捧为爱情圣经的“爱在三部曲”，陆港台的翻译还是比较靠近的。

实名表扬一下台湾翻译，身体力行地表现了“无论如何都要与大陆译名求同存异”。它更改了最后一个字，保留了属于自己的那一份骄傲。

话说回来，香港的译名饱含一见钟情的喜悦与瞬间离别的惆怅，他们一定想不到这部电影还有续作吧。

陆：《史密斯夫妇》

港：《史密夫决战史密妻》

台：《史密斯任务》

小编哼哧哼哧找了好久，才找到三地翻译比较相像且让人能一眼看出是啥电影的译名。

感谢“史密斯”，看到这三字基本就知道演的是啥了。台湾和大陆的翻译都很靠谱，一语点中全片核心。

咳咳，香港的翻译生动形象地描绘了男女主角相爱相杀、彼此隐瞒的状态。还用片名温馨提醒了观众：这是一部动作片哦，大家不要走错片场。

这样的译名，是不是有种三级片的赶脚？！不少宅男宅女又被骗近电影院！

我们是讲究意译的文化人系列

陆：《荒蛮故事》

港：《无定向丧心病狂》

台：《生命中最抓狂的小事》

文化输出以来，翻译界都讲究“信达雅”三字，不仅要准确表达原文的意思，还要翻译出中国语言的雅致与意趣。

论起这一点来，我们大陆译名基本上会采取直译，但港台则大胆追求了意译，而且偶有佳作。

比如这一部《荒蛮故事》（Relatos salvajes）。Salvajes就有“野生”的意思，翻译成“荒蛮”比较恰当，一语双关。

港台地区呢，牢牢抓住“无定向”与“抓狂小事”，其实更好地应和了电影内容。

陆：《死亡诗社》

港：《暴雨骄阳》

台：《春风化雨》

由于大陆是直译，所以在意境营造上，输给了港台。

关键是，“死亡诗社”的名字让人看不出来是教育成长电影，乍一听，像是吃鸡游戏的电影。
而“春风化雨”和“暴雨骄阳”都充分get到了教育润无声的特点。

不过，因为这些年看到的都是《死亡诗社》这个译名，所以也很难接受港台译名。

打死让你猜不出来是什么电影系列

陆：《被解救的姜戈》

港：《黑杀令》

台：《决杀令》

不知道为什么港台要和“X杀令”过不去，话说这和姜戈的故事有啥关联吗？

买票的观众知道放的是啥电影吗？

昆汀表示很无奈，不能因为人家崇尚暴力美学，就翻译这么暴力的名字吧。

陆：《国王的演讲》

港：《皇上无话儿》

台：《王者之声：宣战时刻》

大陆和台湾的翻译还算中规中矩，可是“皇上无话儿”……

无话儿……

话儿……

确定不是香港市井屎尿屁喜剧？还偷偷夹带色情香艳片段的那一种？

不过从营销的角度确实是赢了，喜剧风月电影的受众人群永远比历史传记片的多。

陆/台：《中央车站》

港：《千年等一天》

这是一部巴西电影，讲述了小男孩的寻父之路。

翻译成“千年等一天”真的不会跑偏到《新白娘子传奇》吗？？？

来，跟着小编一起唱起来：千年等一回，我无悔啊啊

陆：《肖申克的救赎》

港：《月黑风高》

台：《刺激1995》

是时候拿出译名差异中最经典的案例了。

在“刺激1995”的同行衬托下，连“月黑风高”都显得不那么雷人了。

港译仅仅是平庸无特色，台译水准已经出神入化、登峰造极了。

小编脑补了一下翻译看完以后的心情：“太刺激了！简直是1995年最刺激的片子！”

可以的，以后取名都不用多想了，直接用《刺激1996》、《激动2008》、《震惊2017》。综上所述，我们可以发现一个有迹可循的规律。

大陆译名追求直译与稳妥，比较平稳。但偶尔也会在“信达雅”上做足功夫，如《闻香识女人》、《她比烟花寂寞》等等。

香港译名巧用同音字，追求商机，常常给人一种限制级电影的感觉，牢牢锁定观众的腰包，雷人程度不容小觑。

比如这个《我爱你妈》，你说雷不雷？！

台湾译名比较偷懒，介于港陆之间，喜欢做本土化改编。

偶尔也会有一个很香港的译名，比如《老娘叫谭雅》。

但是三地都有自己的执念与骄傲，在译名中对于某一词语反复使用。

例如香港的“离奇”系列，台湾的“神鬼”系列。

雷同率之高，让你根本认不出拍的是啥。

能与之一战的恐怕只有大陆的“总动员”系列了。

对商业电影来说，一个好的译名，上映时能吸引更多观众，所以进口片在取片名时都会特别慎重，宣传方会开会讨论，投票决定等。

电影是一门艺术，翻译片名也需要很多学问，好电影能配上好片名是一件让人开心的事。像《一树梨花压海棠》《她比烟花寂寞》《廊桥遗梦》《魂断蓝桥》《怦然心动》《当幸福来敲门》这些片名，才是真正的不得鸟！

欢迎光临 (http://zazww.com/~zazww/)