《铁钉案》

cooldaddy

      《铁钉案》    [荷]高罗佩 著　张凌 译　上海译文出版社　 2019年4月

　　高罗佩的侦探小说是一种外国人复现的话本系统，这次新译本比起原有的陈、胡译本没那么“文体过剩”，话本小说味道过于浓烈，反倒忘记了作者的原汁原味，语言读起来很舒服。侦探故事倒不是最让你惊讶地方，作者采用中国材料试图进入一个中国人推理世界，好比铁钉案让我想起博尔赫斯的双梦记，这种小说面子和材料是中国人，底色还是西方的。